Rooster Delta Wing in op 14.00 uur.
En maak vergaderzaal 7 in orde voor de Tikar-delegatie.
6 houten stoelen, 1 meter uit elkaar, in stervorm...
en de hee-lok zit in het midden. - Uitstekend.
Problemen in de ambassadeurssectie. Ze vragen om een officier.
Er komt al iemand aan.
Wat is het toch fijn om gezagvoerder te zijn.
Isogi-san. - Het is veel te lang geleden, Talia.
Hoe vind je m'n NeoMars-voorstel?
Zoals al je voorstellen: Te progressief, te link en te kostbaar.
Maar als je het voor elkaar krijgt... - Dat moet.
FutureCorp moet verderkijken. Mars is de eerste stap.
Pas maar op voor de senaat. En het Mars-Conglomeraat.
We zijn voorbereid.
Mars moet het risico delen. - En als ze dat niet willen?
Dan zal er veel onschuldig bloed vergoten worden.
En mijn lang gekoesterde droom gaat niet door.
Amanda Carter, van de economische commissie van de Marskolonie.
Dit is Miss Talia Winters, een uitmuntende commerciële telepaat.
Zij zal namens FutureCorp de onderhandelingen volgen.
Ik heb uw voorstel gelezen, Mr Isogi.
Of u bent gek, of zeer moedig.
Dat zeiden ze ook van uw voorvader John...
die het eerste schip naar Mars leidde.
Dat klopt. Zullen we maar beginnen?
Aarde: De woestenij van San Diego
Dertien. - Alles goed aangekomen op Babylon 5.
Control wordt on-line gebracht.
Start de operatie.
Het Babylon-project was onze laatste en beste hoop op vrede.
Een wereld op zich, 8 kilometer lang, gelegen in neutraal gebied.
Een plek voor handel en diplomatie voor mensen en buitenaardse wezens.
Een glanzend baken in de ruimte, eenzaam in de nacht.
Het derde tijdperk van de mensheid was begonnen.
Het was het jaar van de Grote Oorlog.
Dit is het verhaal van het laatste Babylon-station.
We schrijven het jaar 2259. De naam van het station is Babylon 5.
Senator Voudreau voor u. - Geef maar door.
Gezagvoerder Sheridan. - Senator, wat kan ik voor u doen?
Taro Isogi, de baas van FutureCorp, heeft 'n gesprek met Amanda Carter...
van de tijdelijke regering van Mars.
Carter is voorstandster van onafhankelijkheid.
We denken dat FutureCorp een nieuwe opstand op Mars wil financieren.
Kunt u dat bewijzen?
FutureCorp wil vaste voet krijgen in de ruimte.
Dat is mogelijk met een handelsverdrag met Mars.
Mits ze het Conglomeraat eruit kunnen werken.
Na de vorige opstand wilden al veel leden zich terugtrekken.
Ik begrijp uw bezorgdheid, maar ik kan weinig doen.
Het gaat om een zakengesprek. Babylon 5 is neutraal gebied.
Leder ras mag hier onderhandelen. We mogen niet ingrijpen.
Het kan een bedreiging zijn voor de aard-alliantie.
We vragen u om het in de gaten te houden. Niet officieel.
Maar geef uw ogen en oren de kost. Al wat interessant is, meldt u bij mij.
Met alle respect...
maar als commandant van B5 hoef ik geen burgers te bespioneren.
Het zijn onbestendige tijden.
Dan zijn principes niet heilig als het erom gaat levens te redden.
Ik verwacht spoedig iets van u te horen.
De Tikar-delegatie komt nu binnen.
Ik ga onmiddellijk naar de vergaderzaal.
De andere werelden hebben de schatten van Mars nodig.
En zij kunnen Mars de basis geven om in tien jaar zelfvoorzienend te zijn.
U kunt onafhankelijk worden zonder bloedvergieten.
De commissie zal harde garanties willen van de andere werelden.
Dat is niet helemaal waar.
De commissie zal uw aanbeveling overnemen. U wilt die garanties zelf.
Inderdaad, Ms Winters. Er blijft zo al niets van Mars over.
Ik moet precies weten wat er van ons verlangd wordt.
Vanzelfsprekend. Daarom wilde ik u ook graag spreken op Babylon 5.
Al onze toekomstige partners hebben hier vertegenwoordigers.
We kunnen alle details hier gladstrijken.
Denkt u echt dat u dit voor elkaar krijgt?
Ik denk dat we het samen kunnen proberen.
Ik zal met de economische commissie praten.
Ik denk dat u morgenmiddag antwoord kunt hebben.
Ze heeft haar twijfels, maar ze ziet er wel wat in.
En jij? Je hebt de details van m'n plan gehoord. Heb jij ook twijfels?
Eigenlijk wel. Financieel is het risico al groot genoeg, maar juridisch...
Ik wil het graag horen.
Tijdens het eten? - Graag.
Mag ik erbij komen zitten? - Natuurlijk.
Hoe verliep de vergadering? - Prima. U had de zaal goed ingericht.
Dat zei Latir Corvo zelf.
De Tikar komen vast op Babylon 5. - Fijn. Het is een interessant volk.
U legde toch het eerste contact met ze?
De Agamemnon bevond zich in een onverkende sector bij de André-Nevel.
We zagen een groene woIk in de ruimte. Maar het was geen woIk.
Het was een schip. We riepen het aan, maar we kregen geen antwoord.
En als we dichterbij kwamen, gingen ze achteruit.
Dat ging uren zo door, tot ze eindelijk antwoord gaven.
De linguïsten zijn een dag bezig geweest met ontcijferen.
Ze hadden onze taal al ontcijferd, maar dat zeiden ze niet.
Een Joviaanse Sproet. Toe maar.
Ik heb het verdiend. En ik ben vrij. - Ga door.
Toen de taalbarrière weg was, maakten we kennis.
Ze nodigden me uit op hun schip.
Ik had nog nooit zoveel ruimte aan boord van een ruimteschip gezien.
En de Tikars waren zo anders dan de andere ruimtewezens die we kenden.
Ik heb twee dagen met ze doorgebracht.
Toen zag ik pas goed in hoe wonderlijk dat zonnestelsel van ons eigenlijk is.
U bent wel enthousiast over dat akkoord.
Het is niet zomaar een akkoord, maar een stap in de toekomst.
Mars kan het begin zijn van een heel nieuw leven voor het menselijke ras.
Mars Vrij.
Taro.
U hebt geen idee wat die beelden betekenen die u van hem doorkreeg?
Het ging te snel. Het was een hoop licht en geluid en toen niets meer.
En hij zei alleen: Mars Vrij? - Ja, maar ik heb op Mars gewerkt.
Ik heb meerdere mensen van Mars Vrij gescand.
Het zijn fanatici die de alliantie haten.
Maar deze man was anders. Er was niets van woede in z'n gedachten.
Helemaal geen emotie. Alleen die beelden.
Welke reden had Mars Vrij om uw cliënt te doden?
Geen enkele. Taro had een vreedzame oplossing voor het probleem Mars.
De aarde ziet dat anders.
Hij zou een nieuwe opstand op Mars gesteund hebben.
Taro haatte geweld. Zoiets zou hij niet doen. Iemand heeft u voorgelogen.
Of u. - Ik ben telepaat.
U was een oude vriendin van Isogi. U vertrouwde hem.
Taro wijdde z'n leven aan het verbeteren van de levens van anderen.
Hij heeft nooit iemand kwaad gedaan.
Mars was zijn droom.
Hij moest het bekopen met z'n leven en nu schuift u de schuld op hem.
Het spijt me. - Mij ook.
Ik ben moe en ik heb verdriet. Kan ik nu naar m'n kamers?
U krijgt een escorte.
Ik sta tot uw dienst.
Dit is echt niet nodig. - Orders van de commandant.
Hij maakt zich zorgen om u. Ik ook.
Zo kunnen we elkaar mooi wat beter leren kennen. Ik ben een boeiend man.
Taro Isogi was als een vader voor me.
Ik hield van hem als cliënt, als mentor en als vriend.
En nu is hij dood.
Ik ben niet in de stemming voor uw badinages.
U hebt gelijk. U hebt verdriet. Ik ben een ploert.
Ik aanvaard uw excuses.
Wat zijn dat eigenlijk, badinages?
M'n vader zei altijd dat lachen beter tegen pijn helpt dan pillen.
Hij had gelijk.
We pakken die schoft wel. - Daar komt Taro niet mee terug.
We voorkomen wel dat er nog iemand vermoord wordt.
Uw commando? - Code Alfa 66 Zeta 3.
Niet uitvoerbaar.
Code niet herkend...
Code bevestigd. Rapporteer. - Fase 1 voltooid.
Download alle missie-gegevens en vernietig het bronbestand.
Getuige geïdentificeerd als Talia Winters, commercieel telepaat, P-5.
Ze kan de opdracht in gevaar brengen. Uitschakelen en doorgaan met fase 2.
Begrepen.
Zoekfunctie.
Localiseer Talia Winters.
Geen enkel schip mag het station verlaten.
Er is een moord gepleegd. - Is de dader bekend?
Nog niet. Er is wel een getuige: Talia Winters.
Is ze gewond? - Gelukkig niet.
Volgens mij wilde de dader een getuige.
Wat vindt u eigenlijk van haar? - Van Ms Winters?
Ik vind haar... een boeiende vrouw.
Zo beschrijf je iemand niet.
Ik ken haar niet goed. We kIetsen weleens. Dan komt ze boeiend over.
U weet hoe ik over telepaten denk.
Nou en of. U smeet er ooit een van de derde etage.
Er was een zwembad onder. - Ik neem maar aan dat u dat wist.
Afgezien van het feit dat ze boeiend is, denkt u dat ze te vertrouwen is?
Ja, alleen...
Ze is erg trouw aan Psi Corps. - En u vertrouwt Psi Corps niet?
Nee. U wel?
Telepaten zijn begaafd en vervloekt op een manier waar ik niet bij kan.
Maar het blijven mensen, of ze nu goed, slecht of onverschillig zijn.
Nee, ik vertrouw individuen, geen organisaties.
Dan kunt u Ms Winters vertrouwen.
Binnen.
Ms Carter, ik ben John Sheridan, de commandant van Babylon 5.
Ik wil u wat vragen stellen over uw ontmoeting met Taro Isogi.
Het spijt me. Earthforce heeft niks te maken met privé-onderhandelingen.
In dit geval wel.
Mr Isogi is gisteravond vermoord.
Wie... - De dader zei erbij: Mars Vrij.
Mars Vrij?
Nee, die kunnen niet op de hoogte zijn geweest van dit gesprek.
Bovendien hadden ze er niks aan om Mr Isogi te vermoorden.
Hij wilde een vreedzaam compromis dat tot zelfstandigheid zou leiden.
Zonder bloedvergieten.
Maar dat zat iemand blijkbaar dwars.
Enig idee wie die iemand kan zijn? - De senaat, het Mars-Conglomeraat...
Die zouden beslist tegen zijn. Maar om dan zover te gaan...
Dank u. Misschien heb ik later nog meer vragen.
Ik zal u graag helpen.
Wie Taro doodde, doodde Mars' beste hoop voor de toekomst.
Weet u al wat?
Een enorme elektrische lading verwoestte alle cellen in z'n lichaam.
Er zaten vingerafdrukken op z'n keel, maar daar kunnen we verder niks mee.
De handschoen van een slavenmeester?
Die geven wel stroom af, maar niet zoveel.
Dit is hi-tech. Mars Vrij heeft dit niet.
Het is iets van een prothese. Maar hoe kreeg hij die binnengesmokkeld?
Zo'n sterke krachtbron moet te zien zijn op de scanners.
Misschien kreeg hij hulp. - Verklaar u nader.
Ik wil eerst meer weten.
Blijf Ms Winters bewaken en zoek met man en macht.
Ook in de beveiligde ruimtes van EarthGov en Corp.
Ik zou graag weten wat u vermoedt. - Iets duisters.
En ik hoop in godsnaam dat ik het mis heb.
Aardbewoner.
Mars Vrij.
Help. Help me.
Wat hebben ze met me gedaan?
Het waren dezelfde beelden, maar nu zag ik een schip van de aard-alliantie.
Een groot schip. Een kruiser of zo. Het schoot op hem.
Het klinkt idioot, maar hij werd geraakt en stierf.
Het was alsof hij de gedachte aan z'n dood steeds opnieuw beleefde.
Ik heb hem geïdentificeerd.
Via het DNA in de haar die Ms Winters uittrok.
Dat is hem. - Een leider van Mars Vrij. Abel Horn.
Abel Horn? - Kent u hem?
Ja. We hadden goede vrienden op Mars. Ze werkten op Station Ritchey.
Dat werd opgeblazen door Mars Vrij.
Abel Horn eiste de verantwoordelijkheid op.
Ik wil dat hij gepakt wordt. - Ik ook, maar er is een probleem.
Volgens Earthforce is Horn dood.
Een kruiser heeft z'n schip vernietigd boven Phobos.
Is dat wat u in z'n gedachten las?
Mag ik ook weten wat er aan de hand is?
Straks.
Plaats haar eerst onder beschermende bewaking en laat Horn zoeken.
Amanda.
Het is lang geleden.
Ik dacht dat je dood was. - Bijna.
De alliantie knalde me neer boven Phobos. Singer haalde me eruit.
Ik ben opgelapt door een dokter met een slangenkop en hield me schuil.
Toen hoorde ik dat jij hier naartoe ging.
Waarom heb je Taro Isogi vermoord?
De man die ik hier sprak. Ze zeggen dat jij hem vermoord hebt.
Ze liegen. Ik heb niemand vermoord.
Ik kwam hier voor jou. Ik moet terug naar Mars en alleen jij kunt me helpen.
Nee, Abel. Ik kan nu eindelijk zorgen dat Mars onafhankelijk wordt.
Als uitkomt dat ik lid was van Mars Vrij...
Dat zou weleens kunnen uitlekken als ze me hier pakken.
Ga je me nu chanteren?
Zo was jij niet, Abel.
Ik ben veranderd.
Wat is er?
Amanda, alsjeblieft. Je moet me helpen.
Ze hebben iets met me gedaan.
De telepaat weet het. Talia Winters.
Ze zag het in m'n hoofd. Je moet haar vinden.
Ik heb het niet meer in de hand.
Er is maar één deur en die wordt streng bewaakt.
Als u ergens heen moet, zorgt de bewaking voor een escorte.
Probeer u te ontspannen. Veel plezier. We pakken die kerel wel.
Ik ga thee zetten om m'n zenuwen te kalmeren. Ook een kopje?
Ik ben hoofd beveiliging en ik moet dus toezien op uw veiligheid.
Thee is wat ik op twee dingen na het allerlekkerste vind.
Dit heeft haast.
De gezagvoerder van de Matheson wil weg.
Nee. Ik praat nu met niemand. - En?
20 klachten, 6 formele protesten en 1 dreigement. Ze worden ongedurig.
Laat ze maar gaan. - En de moordenaar dan?
Die wil vast nog niet weg. Maar laat alle schepen doorzoeken.
Ik ben in m'n suite. Ik moet iets uitzoeken.
Zegt pa: 50 kredieten voor een worst? Ik had je voor 20 al vermoord.
Uw vader was wel een type. - Hij was te gek.
Kookte en vloekte als de beste. Hij heeft me alles geleerd.
Hij rook een boef al van verre maar kreeg hem altijd te pakken.
Toen kreeg hij het syndroom van Torg en kwijnde hij weg.
Ik mis hem. - Ik heb m'n ouders nooit echt gekend.
Ik ben vanaf m'n vijfde door Psi Corps opgevoed.
Maar ik had Abby. M'n steun en toeverlaat in m'n eerste jaar daar.
Iedereen krijgt een oudere telepaat toegewezen als mentor.
De eerste dag deed ik niks dan huilen. Ik was bang en verdrietig.
Toen kwam Abby.
Ze hield me een hele poos in haar armen, zonder iets te zeggen.
Ik had het niet door, maar ze scande me. Heel voorzichtig.
En beetje bij beetje verdween het verdriet en de angst.
Al wat overbleef was een warm, veilig plekje in m'n gedachten.
Dat was heel fijn.
Maar een jaar later werd ze aan een ander toegewezen.
Wilt u naar m'n vertrekken komen? - Ik kom er aan.
Graag gedaan, Ms Winters.
Binnen.
Kijk hier eens naar.
Project Lazarus? Zegt me niks.
Earthforce experimenteerde eind jaren '30 met cyborgs.
Zonder succes. Mensen met machines in hun hoofd, dat werkte niet.
Ze gingen mensen gebruiken die op sterven lagen.
Slachtoffers van ongelukken, gewonde soldaten, mensen in coma...
Walgelijk. - En dat is nog niet alles.
Het idee was om de hersenen te koppelen aan 'n computerintelligentie.
De hersenen bleven werken en het lijf werd opgelapt.
Op het moment dat de dood intrad werd er telepathie toegepast.
Bewust denken wordt onmogelijk. De computer neemt het over.
De persoon beleeft z'n dood onbewust steeds opnieuw.
Ms Winters zei: Horn klampte zich vast aan de gedachte aan z'n dood...
alsof het de enige gedachte was die hem restte.
Is Horn zo'n cyborg-zombie? - Zou kunnen.
Het kan gedaan zijn na de explosie. - Of hij is nooit op dat schip geweest.
Dat is de meest eenvoudige verklaring, maar hier is niets eenvoudigs aan.
Een terrorist doodt een man voor de ogen van 'n getuige en laat haar leven.
Later doodt hij nog iemand om bij haar te komen en laat haar weer leven.
Waarom?
Omdat hij geen vrouwen wil doden? - Of Talia heeft iets in hem beroerd.
Waardoor Horn weer even wist wie hij echt was.
En nu slaat hij op hol. - Ik zou het haast gaan geloven.
Ik weet het niet zeker hoor, maar als het klopt, kunnen we hem vinden.
Uw commando?
Ik wil Ms Talia Winters spreken.
Dus u komt? - Over een half uur?
Graag.
Ik wist dat je me zou helpen. - Ik heb alleen...
Het is een gok. M'n informatie over Lazarus is 20 jaar oud.
Maar als ik het goed begrijp...
geeft de computer een zwakke goedaardige straling af.
De scanners pikken dat normaal gesproken niet op.
Maar als we ze opnieuw configureren...
Ms Winters verzoekt om een escorte voor een zakenbespreking in Rood 7.
Met wie? - Amanda Carter.
Dat is goed, Zack. Ik zie jullie bij punt 6.
Het is lastiger dan ik dacht. Dat element is echt verouderd.
Laat de tovenaar het maar eens proberen.
Het is makkelijk zat: We vergelijken het met de bestanden van MedLab...
zoeken het nieuwe elementnummer, voeren dat in in de e-systemen, en...
voilà.
Het is lastiger dan u dacht.
Bedankt, meneer de tovenaar.
Het is niet slim om door het station te zwerven.
Dit kun je geen zwerven noemen.
U hebt gelijk. Waar gaat u heen? - Amanda wil Taro's plan doorzetten.
Als ik FutureCorp kan overhalen mee te doen, stierf Taro niet vergeefs.
Je kunt een mens doden, maar niet z'n ideeën.
Neem de tijd. Wij wachten hier.
Eén kik en ik vermoord je.
Zo moet het lukken.
Computer, stel scan in werking.
Wat ben ik? Vertel op. - Ik begrijp het niet.
Je hebt het toch in m'n hoofd gezien?
Vertel me wat het betekent.
Pijn.
Ja, pijn.
Vertel het me, alsjeblieft.
Hij is nu van ons. Helemaal van ons.
Je was stervende.
Ze hebben je geopereerd en je weer in elkaar gezet.
Ze hebben je gescand. Er was een Psi Cop bij.
Scan volledig. Zwakke ironium-straling waargenomen.
Rood 7, suite 15.
Suite 15?
Amanda Carter.
Waar is Ms Winters? - In de suite van Ms Carter.
Daar zit onze man ook. Grijp hem levend. Ik kom er aan.
Hij is binnen. Jackson links, Hansen rechts. Pas op voor Talia.
Zack, jij opent de deur.
Klaar?
Geen beweging.
Ze gaat eraan, hoor. - Het spel is uit, makker.
Denk toch na. - Ik kan niet denken.
Ik ga dood als ik denk.
Rustig maar. - Laat je wapens vallen. Achteruit.
Als je haar wat doet, zorg ik dat je een hele langzame dood sterft.
Ik ben al dood, man. - Dat is niet waar, Horn.
Luister. Ze gebruiken je om je eigen wereld te verraden.
Hoe weet je dat? - Jij weet het ook.
Je voelt die machine door je hoofd kruipen.
Laat me met rust. - We willen je alleen maar helpen.
Als je haar loslaat, helpen we je.
Je bent al te vaak doodgegaan, Abel. Het hoeft niet meer.
Mooi.
Leg je wapen neer. - Het waren de Aardbewoners, hè?
Me doden alleen was niet genoeg.
We zoeken samen uit wie het gedaan heeft. Leg je wapen neer.
Mars zal pas vrij zijn als het zand rood is van het bloed van de Aardbewoners.
Bedankt dat je er een eind aan hebt gemaakt.
Er komt gevaarlijke energie vrij uit het lichaam.
Weg met haar. Iedereen naar buiten.
Opschieten.
Geen sporen, geen bewijs.
Het spijt me heel erg, Ms Winters.
Abel zei dat u wist wat er met hem was. Ik had dit nooit verwacht.
Voor iemand van de regering weet u erg veel van 'n terrorist van Mars Vrij.
Abel is niet altijd een terrorist geweest.
15 jaar geleden was hij een intelligente jongeman...
geheel toegewijd aan de onafhankelijkheid van Mars.
Ik heb hem toen leren kennen.
Ik werd verliefd op hem.
Hij haalde me over bij Mars Vrij te gaan. Toen waren ze nog niet radicaal.
Toen ze later geweld gingen gebruiken, ben ik bij ze weggegaan.
Ik zag Abel hier voor het eerst terug. - Tuurlijk.
U mag me door Ms Winters laten scannen.
M'n carrière is toch al naar de maan. - Alleen als we het rapporteren.
In ruil waarvoor?
U zei dat Taro's plan Mars' beste hoop was. Meende u dat?
Onderhandel dan verder met FutureCorp. Haal ze over.
Die willen nu vast niet meer. - Ik zal graag met ze praten.
Ik zal duidelijk maken dat uw regering niets met de moord van doen had.
Waarom? - Taro Isogi's droom moet uitkomen.
En op deze manier doet u goed werk.
We praten nog wel.
Bent u gek? Ze is medeplichtig aan moord en poging tot moord.
Horn wou me niet doden. Hij wou dat ik hem scande.
Iets had z'n hersenen in bedwang. Hij wou dat ik vond wat het was.
En hebt u het gevonden?
Ik zag een beeld van een operatie.
Herkende u iets? De plaats, een gezicht, een uniform?
Breng haar naar haar suite. Ik ga Ivanova helpen het verkeer te regelen.
Is er iets? - Een heleboel.
Te beginnen met hoe u van project Lazarus afwist.
De een verzamelt munten of kunst...
ik verzamel geheimen.
Duistere projecten, complotten, geheime organisaties. Dat boeit me.
Weet u dan ook wie er achter dat project zat?
Die vraag moet u maar niet stellen.
Als het een dreiging vormt voor het station...
Die bedreiging betreft veel meer dan Babylon 5.
Dat verbaast me niks.
Als Horn was wat u zei, heeft dit niks te maken met Mars Vrij.
Voor zoiets is heel veel macht en heel veel geld nodig.
Ik denk dat u weet wie erachter zit.
Goed.
Maar beloof me dat u hierover zult zwijgen.
Begrepen.
Al zes jaar gaan er geruchten over een gevaarlijke groep...
die diep binnen Earthgov werkzaam is.
Ze doen aan duistere projecten en spelen voor eigen rechter.
Ik heb er drie jaar over gedaan om achter hun naam te komen: -
bureau 13.
De man die me die naam gaf, overleed kort daarna.
Ik weet zeker dat zij hierachter zitten. - Hoezo?
Isogi bedreigde de politiek van de Aarde.
Zijn dood moest een waarschuwing voor de rest zijn.
Horn moest van binnenuit een eind maken aan Mars Vrij...
en misschien ook aan Amanda Carter.
Helaas kan ik niets bewijzen. - Maar als het waar is...
Dan staat alles op het spel waar we in geloven.
Er zit een spin in het web, Mr Garibaldi.
En ik zal hem vinden en doden.
Dertien. - Babylon 5-missie deels geslaagd.
Isogi opgeruimd, maar eenheid vernietigd vóór vertrek naar Mars.
Loopt het Bureau gevaar? - Control denkt van niet.
Dat is niet goed genoeg. Hij moet doorgaan tot hij het zeker weet.
Scan bestanden van vermelde gegevens.
Hij is van ons.
Link is gelegd.
Overleden